Sada za Windows i Mac

Kur'anski video, ajet po ajet.

Desktop editor za videe s učenjem Kur'ana. Provjeren mushaf, prijevod koji uređujete, tajminzi koje postavljate po sluhu.

Preuzmite sMicrosoft Store Preuzmite zamacOS

Ayah Editor je desktop aplikacija. Otvorite ovu stranicu na Windows računaru ili Macu da biste je instalirali.

Prozor Ayah Editora: izvori lijevo, pregled 9:16 prvog ajeta El-Fatihe s Korkutovim prijevodom u sredini i inspektor sa zaključanim arapskim tekstom, prijevodom i tajmingom desno.

Windows 10 i 11Microsoft Store, potpisano i samo se ažurira
macOS 12 ili novijiVerzije za Apple Silicon i Intel
Besplatno tokom Early AccessaCijeli editor, mali vodeni žig na izvozu
Radi offlineBez naloga, projekti ostaju kod vas

Generatori odlučuju umjesto vas. Editor vam prepušta odluku.

Generatori kur'anskih videa u jednom kliku biraju tajming, prijevod i raspored, i nikad ne kažu odakle je išta došlo. Kad je tekst svet, „dovoljno blizu“ nije standard.

Samo za čitanje, Tanzil Uthmani

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Arapski tekst je zaključan.

Mushaf dolazi kao provjeren, verzionisan skup podataka. Nijedna funkcija i nijedan AI model ga ne piše, ne mijenja i ne parafrazira.

Svaka vrijednost ima izvor.

Tekst, prijevod, audio i tajminzi nose oznaku porijekla i verzije. Izmijenite liniju prijevoda i ona je odmah označena kao izmijenjena.

Inspektor: zaključan arapski tekst s transliteracijom i prijevod s oznakom izvora Besim Korkut.

Pregled je izvoz.

Oboje crta ista komponenta kadra, pa je MP4 piksel u piksel jednak onome što ste odobrili.

9:16

1:1

16:9

Ništa ne napušta vaš računar.

Mushaf i prijevodi su ugrađeni, projekti su lokalni fajlovi, a render ide na vašem hardveru.

Bez nalogaNema nikakve registracije.
Bez praćenja vasSamo anonimna statistika, gasi se jednim klikom.
Bez uploadaSnimci ostaju na vašem disku.

Postavite tajming ajeta po sluhu, i ako ne čitate arapski.

Vaše vlastito učenje nema gotove tajminge. Pritisnite ⇧⌘S i traka za sinhronizaciju prikazuje trenutni ajet u latiničnoj transliteraciji, s prijevodom i sljedećim ajetom pored. Tapnite T kad učač pređe dalje.

Traka za sinhronizaciju iznad vremenske trake: trenutni ajet velikom latiničnom transliteracijom, Korkutov prijevod ispod, dugme Tapni u sredini i početak sljedećeg ajeta desno.

Svaki tap je obična izmjena. ⌘Z ga poništava kao i sve ostalo, a automatsko snimanje ga čuva.
Odbijeno, ne nametnuto. Tap koji bi pokvario vremensku traku biva odbijen umjesto da se nasilno primijeni.
Prvo blizu, pa tačno. Tapkanje dovede svaku granicu blizu; povlačenje poslije toga je čini tačnom.
Nikad u videu. Transliteracija je pomoć pri uređivanju i ne renderuje se.

Jedan kadar, tri formata, i renderuje se isto.

Prebacujte se između Reel 9:16, Square 1:1 i YouTube 16:9. Raspored se skalira jednom transformacijom, pa slova, razmaci i prelamanje reda ostaju isti u svakoj veličini.

Promjena formata se može poništiti
Četiri ugrađene teme: Mihrab, Sahar, Layl i Rawda
Klik na tekst u platnu bira ga u inspektoru
Svijetli ili tamni editor, nezavisno od teme koju renderujete

Isti projekat u formatu YouTube 16:9 s toplom temom Sahar (Zora) u pregledu.

Svaka radnja na jednu tipku. Jedan potez, jedno poništavanje.

⌘K otvara paletu sa svime što editor zna. Povucite granicu klipa i cijeli potez se upisuje kao jedan događaj, pa ⌘Z vraća cijelo povlačenje, a ne trideset piksela.

Space za reprodukciju, strelice za kretanje kroz ajete
⌥← ⌥→ pomjeraju glavu za jedan kadar
Automatsko snimanje je uvijek uključeno; statusna traka pokazuje stanje

Paleta komandi otvorena preko editora, s grupisanim komandama za uređivanje, reprodukciju, tajminge, prijevod, format, pozadinu, izvoz i temu.

Također u paketu.

Dijelovi koji pravi projekat čine mogućim. Pročitajte detaljan pregled.

Pozadinska traka

Prevucite video ili slike iz Findera ili Explorera, skratite bilo koju ivicu i ostavite praznine kroz koje se vidi tema.

Referencirano, ne kopirano

Mediji ostaju gdje jesu, pa projekti ostaju mali. Premješten fajl se označi i može se ponovo povezati.

Prelazi

Rez, fade, klizanje, uzdizanje ili skaliranje između ajeta, za cijeli projekat ili jedan ajet, plus pretapanje između klipova.

Vaše vlastito učenje

Uvezite MP3, M4A ili WAV, uključujući vlastiti glas, ili prvo složite projekat na tihoj demo traci.

Bosanski i engleski

Interfejs govori oba jezika, a prijevodi Besima Korkuta i Saheeh International su ugrađeni.

Jedan projektni fajl

Jedan .qsproj dokument čuva referencu na audio, svaku izmjenu i cijelo porijeklo.

وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

El-Muzzemmil, 73:4

Tačnost iznad svega. AI pomaže, nikad ne piše umjesto vas.

Pokrenite projekat

Izaberite učenje (vlastiti fajl ili tihu demo traku), suru i raspon ajeta, prijevod i temu.
Sinhronizujte ajete

Pustite audio i tapnite T na svakoj granici, prateći transliteraciju. Zatim povucite bilo koju granicu da bude tačna.
Uredite riječi

Doradite linije prijevoda gdje vam je formulacija važna. Izmijenjene linije su označene; original je jedan klik daleko.
Obucite kadar

Izaberite temu, ubacite pozadinski video ili slike na traku medija i podesite kako se tekst kreće od ajeta do ajeta.
Pregledajte u pravom formatu

Prebacite na Reel, Square ili YouTube i prođite kroz vremensku traku. Ono što vidite je kadar koji se enkodira.
Izvezite

⇧⌘E enkodira H.264 MP4 na vašem računaru i prikazuje napredak kadar po kadar.

Renderer ne zna šta je sura. To je i poenta.

Editor razrješava šta se crta, a engine odlučuje kako. Susreću se na običnom opisu kadra, pa se izvoz može provjeriti offline, pročitati kao JSON plan i ponovo enkodirati bez diranja editora.

stanje projekta ──▶ provjera ──▶ sastavljanje ──▶ RenderSpec ──▶ enkodiranje ──▶ projekat.mp4
                                           (obični podaci)    (Remotion + FFmpeg,
                                                               na vašem računaru)

Izlaz

Formati: 1080x1920 za Reels, Shorts i TikTok; 1080x1080 kvadrat; 1920x1080 za YouTube.
Enkodiranje: H.264 MP4 na 30 fps, renderovano na vašem računaru.
Projektni fajl: Jedan samostalan .qsproj sa svakom izmjenom i njenim porijeklom.

Sadržaj

Kur'anski tekst: Cijeli Uthmani mushaf iz Tanzil projekta, verzionisan i sa otiskom sadržaja. Samo za čitanje.
Prijevodi: Besim Korkut i Saheeh International ugrađeni. Novi jezici dolaze kao dodaci.
Učenja: Nijedno nije ugrađeno. Uvezite MP3, M4A ili WAV; prava ostaju kod vlasnika.

Platforma

Sistemi: Windows 10 i 11 (64-bit) preko Microsoft Storea; macOS 12 ili noviji, Apple Silicon i Intel.
Mreža: Nije potrebna. Bez naloga, bez uploada; anonimna statistika se može isključiti.
Objava: Uskoro: slanje izvoza na YouTube ili TikTok kao draft koji sami dovršite.

Preuzmite Ayah Editor.

Besplatno: cijeli editor i izvoz u punom kvalitetu, uz mali vodeni žig na izvezenom videu. Podržite projekat i uklonite ga.

Windows

Windows 10 ili 11, 64-bit

Potpisuje ga Microsoft, pa se instalira bez upozorenja
Ažuriranja stižu sama, preko Storea
Izvoz videa radi i s uključenim Smart App Controlom

Preuzmite sMicrosoft Store

Trebate običan instalacioni fajl? Pogledajte sva preuzimanja.

macOS

macOS 12 Monterey ili noviji

Posebne verzije za Apple Silicon i Intel
Aplikacija vam javi kad izađe nova verzija
Prvo pokretanje: desni klik na aplikaciju, pa Open (zašto)

Preuzmite zaApple Silicon Preuzmite zaIntel Mac

Niste sigurni? Apple meni, About This Mac. Ako piše „Apple M1“ ili noviji, to je Apple Silicon.

Najnovija verzija: 0.1.5. Bilješke o izdanju na GitHubu.

Pitanja, direktni odgovori.

Nešto nedostaje? Pišite na info@ayaheditor.com.

Da li je Ayah Editor besplatan?

Da. Cijeli editor i izvoz u punom kvalitetu su besplatni, uz mali red "Made by Ayah Editor" na izvezenom videu. Ako želite podržati projekat, Premium je jednokratna uplata od 15 € koja ga uklanja i dodaje premium teme.

Postoji li aplikacija za iPhone, iPad ili Android?

Još ne. Ayah Editor je desktop aplikacija za Windows i macOS. Otvorite ayaheditor.com na računaru na kojem montirate i instalirajte je odatle.

Generiše li Ayah Editor kur'anski tekst pomoću AI-ja?

Ne. Arapski tekst se nikada ne generiše. Dolazi kao provjeren i verzionisan skup podataka iz Tanzil projekta i u editoru je zaključan. AI se ne koristi za pisanje, izmjenu ni tempiranje svetog teksta.

Trebam li vlastiti audio zapis učenja?

Da, ili možete početi na tihoj demo traci pa audio dodati kasnije. Ayah Editor ne isporučuje nijedno učenje, jer distribucija tuđeg učenja traži prava vlasnika. Uvezite svoj MP3, M4A ili WAV, uključujući snimak vlastitog glasa, i postavite granice ajeta po sluhu.

Šta ako ne čitam arapski?

Upravo zbog toga tok sinhronizacije i postoji. Traka za sinhronizaciju prikazuje trenutni ajet u latiničnoj transliteraciji kao najveći tekst na ekranu, prijevod ispod i početak sljedećeg ajeta sa strane. Pratite učenje sluhom i tapnete T na svakoj granici. Transliteracija je samo pomoć pri uređivanju i nikada se ne pojavljuje u videu.

Hoće li izvezeni video izgledati tačno kao pregled?

Da. Oboje crta jedna te ista komponenta kadra: editor je skalira na ekranu, a izvoz istu geometriju skalira na stvarne piksele. Automatski golden testovi porede to dvoje, pa izmjena koja bi ih razdvojila pada već na buildu.

Radi li offline?

Da. Mushaf tekst i prijevodi su ugrađeni, projekti su fajlovi na vašem disku, a renderovanje ide na vašem računaru. Jedino preuzimanje je jednokratno preuzimanje video enkodera pri prvom izvozu. Nema naloga, a vaši projekti se nikad ne šalju.

Koje video formate mogu izvesti?

H.264 MP4 u 1080x1920 za Reels, Shorts i TikTok, 1080x1080 za kvadratne objave i 1920x1080 za YouTube, sve na 30 fps.

Zašto me macOS upozorava kad ga prvi put otvorim?

Mac verzija još nije digitalno potpisana. U folderu Applications desnim klikom kliknite na Ayah Editor, izaberite Open i potvrdite. To radite samo jednom. Windows verziju potpisuje Microsoft kroz Microsoft Store, pa se instalira bez upozorenja.

Mogu li koristiti vlastiti prijevod ili jezik koji ne isporučujete?

Da. Svaka linija prijevoda se može urediti, a izmijenjene linije su jasno označene. Aplikacija ne poznaje nijedan konkretan jezik, nego samo pojam provajdera prijevoda, pa se novi jezici mogu dodati kao dodaci.

Saznajte kad izađe nova verzija.

Jedan kratak email po izdanju. Bez newslettera, a vaša adresa se nikome ne daje.